H O L A Y C H A U

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente o más conocido como el BAFICI se consolidó como uno de los festivales de cine más reconocidos en el mundo. Nació hace 10 años en los cuales logró integrar año a año diversas expresiones culturales y reúne en un dinámico ámbito a directores consagrados y nuevos talentos. La décima edición de BAFICI transcurrió durante trece días en un circuito de exhibición que incluye salas en distintas barrios de la ciudad. Buenos Aires respira cine y el público porteño, célebre por su cinefilia y fidelidad, acompaña cada edición en creciente número.
Este espectáculo ofrece nueve sitios distintos para exponer sus proyecciones en los cuales el espectador puede optar por sus comodidades, ubicación o gusto.
Había escuchado nombrarlo, ya que mi hermana mayor aspira a ser cineasta y por lo tanto hace tiempo visita este festival.
En lo que a mi respecta jamás había concurrido y al momento de escoger una película el BAFICI se integro a mi programa como un juego de azar.
Mi hermana entre corridas murmuro: “entra a la pagina y fijate los horarios y películas, y anda a la que se adecue a tus tiempos”. Este consejo, por llamarlo de alguna manera, no fue de gran ayuda pero a pesar de eso hice lo que ella dijo.
El sitio elegido fue el abasto, no por algo en especial sino porque quedaba cerca del trabajo de mi novio. La elección de la película se adapto al horario al cual podíamos llegar con tiempo y en este caso fue “Box Office”. Nos acercamos con cierto desconocimiento a la vendedora de las entradas, ella comentaba con su compañero de trabajo que estudiaba diseño de indumentaria en la UBA. Con ingenuidad le pregunté de qué se trataba esta película o si era recomendable, a lo cual ella me respondió que no tenía ni la menor idea. El tiempo pasaba asique decidimos arriesgarnos y comprar las entradas.
Entramos a la sala siete en la cual había 30 butacas aproximadamente ocupadas, este índice de personas me hizo pensar que estábamos en el lugar correcto.
Me sorprendí al ver que eran jóvenes los encargados de proyectar la película. Al cabo de minutos uno de ellos comienza a leer un relato que el autor había dado ordenes de que se les lea a los espectadores. El relato comentaba que la película que veríamos estaba dedicada a su madre y que ella aún no lo sabía.
Comenzó la película dejando muchísimo que desear ya que las tomas eran anormales y el audio era de baja calidad. Claro que no soy crítica de cine y por la tanto me llene de paciencia y pensé que debía esperar.
No pasó mucho tiempo para que las personas comiencen a irse. Mi novio insistía para que hagamos lo mismo que los demás y nos fueramos, a lo cual le repetía una y otra vez que esto era importante y que luego debía hacer un trabajo para la facultad sobre lo que veía y por lo tanto debíamos esperar.
“Es una falta de respeto” grito una señora abandonando su butaca. Observé la sala y éramos alrededor de cinco personas las que quedamos dentro, por lo que decidí marcharme sin saber lo que me esperaría afuera.
En la entrada de la sala se encontraban todos los espectadores que tiempo atrás se había marchado. Pronto vinieron encargados del cine a ver que estaba ocurriendo.
“ es una falta de respeto, cómo quiere que entendamos una película que esta en chino, no tiene traducciones y además filman para otro lado?” comento la señora enojada.
Así fue uno de los comentarios mas leves que los espectadores enojados le emitíamos a los encargados.
Hartos de escuchar nuestras quejas nos conformaron diciéndonos que ellos no tenían la culpa de lo sucedido y que es parte del BAFICI sorprender a las personas con películas innovadoras. Yo creo que el hombre luego de haber dicho esto se debe haber arrepentido casi automáticamente debido a que no paso ni un solo segundo para que la señora vuelva a repetir sus comentarios acerca de la film.
Sin más opciones a forma de disculpas nos obsequiaron entradas para ver una película comercial.
Me sentí un tanto frustrada cuando llegué a casa sin haber podido ver la película para la facultad y decidí entrar a la página del BAFICI para ver si el reglamento decía algo al respecto y encontré lo siguiente: “Reglamento numero 1.5 Para los filmes extranjeros: Si existiese copia de proyección con subtítulos en español, la misma será de preferencia para el Festival. Si no existiese copia con subtítulos en español, se requerirá una copia con subtítulos en inglés (a menos que el film sea hablado en este idioma). Si la copia subtitulada al inglés no estuviese disponible, se requerirá una lista de diálogos en idioma original y en inglés (con time codes) y un VHS/DVD para preparar el subtitulado electrónico.”